la mer égée est une bombe sanitaire
prostituées séropositives
enfants au ventre ballonné
musulmans tuberculeux
mérous atteints de gingivite (ou sur la braise

sur l’île « accueil des immigrés clandestins » le maire est homme
d’affaires, le pope est homme d’affaires, le flic est homme
d’affaires, le partisan d’aube dorée est homme d’affaires,
l’homme d’affaires est homme d’affaires, le mérou est homme
d’affaires (tous quelque peu hommes d’affaires fascistes

28e méridien (le rude
27e méridien (terre en vue
26e méridien (récif !
25e méridien (le caïque prend l’eau

24e méridien et 36e parallèle à l’intersection (par le fond
sur l’île « noyez les syriens » chaque village est aussi un cas
de constipation, chaque camp de concentration est aussi une
occasion de barbecue, chaque lieu de détention est aussi un
espace de gymnastique, la liberté n’est rien d’autre qu’une
erreur de traduction (le mérou ne parle que le turc

le caïque transportait 60 personnes
30 hommes
26 enfants
la destination finale était la grande-bretagne
(quelque chose ne va pas mathématiquement parlant

sur l’île « nous téléportons les immigrés clandestins vers l’infini »
les garde-côtes font l’autruche, la gauche fait l’autruche,
l’autruche fait l’autruche, les fascistes mangent l’autruche, les
flics font des bisous, les poissons mangent des petits pakistanais
(on ne peut accuser un mérou de racisme

les camps de l’armée deviennent des lieux d’accueil
les hangars deviennent des lieux d’accueil
les gymnases deviennent des lieux d’accueil
les discothèques deviennent des lieux d’accueil
l’accueil devient un travail non rémunéré)

sur l’île « nous vous défoncerons le cul » quiconque ne bouge
pas son cul de facho ne mange pas de poisson, les gros bonnets
du coin orchestrent le flux migratoire ; ils plongent le mérou
dans le sang, pour les beaux yeux de frontex ils hachent menu
du persil, les commandos de marine goûtent les katades, sirop
sueur des immigrés)

en mer égée
les grecs
accueillent
hébergent
rapatrient
entre-temps
ils baisent
vendent
torturent
puis s’agenouillent devant la croix
(sur le clou ils embrochent le mérou

en mer égée au troisième jour le fasciste et le poisson empestent

Traduit par Phonie-Graphie et Panos Angelopoulos