-
Για τον πόλεμο που έρχεται
στον Γάγιαθ αλ Μαντχούν και τους ένα εκατομμύριο Άραβες ποιητές του 1. Αποφάσισα να φύγω απ’ τη Συρία τη μέρα που μια αδέσποτη σφαίρα πέρασε μπροστά απ’ τα μάτια μου. Ήταν η μέρα που συνειδητοποίησα ότι η πατρίδα μου δεν ήταν πατρίδα μου, το αίμα μου δεν ήταν αίμα μου, και ότι η ελευθερία μου…
-
The War Is Coming
For Ghayath al-Madhoun and his million Arab poets 1. I decided to leave Syria the day a stray bullet passed in front of my eyes. That day I realized my homeland was not my homeland, my blood not my blood, and my freedom belonged to a freedom fighter who didn’t think to ask my permission…
-
Der Krieg kommt
Für Ghayath al-Madhoun und seine Million arabischer Dichter 1. Ich entschied mich, Syrien an dem Tag zu verlassen, als ein Querschläger vor meinen Augen auftauchte. An diesem Tag wurde mir klar, dass meine Heimat nicht mehr meine Heimat war. Mein Blut nicht mehr mein Blut, und meine Freiheit einem Freiheitskämpfer gehörte, der gar nicht daran…
-
Das Licht, das uns brennt
das licht aus dem mund des premierministers, wenn er langsam aber fest sagt, dass recht und ordnung wiederherstellt werden/ das licht aus dem mund des polizeisprechers, wenn er die hausbesetzer gesindel und die flüchtlinge dreck nennt/ das licht aus dem mund des abgeordneten, wenn er sagt, dass flüchtlinge auf öde inseln gebracht werden müssen/ das…
-
The Light That Burns Us
the light that shines forth from the prime minister’s mouth when he says that slowly but surely law and order are being restored / the light that shines forth from the mouth of the police spokesman when he refers to squatters as trash and to refugees as dirt / the light that shines forth from…
-
Το φως που μας καίει
το φως που βγαίνει απ’ το στόμα του πρωθυπουργού όταν λέει ότι αργά αλλά σταθερά αποκαθίσταται ο νόμος και η τάξη/ το φως που βγαίνει απ’ το στόμα του εκπροσώπου της αστυνομίας όταν αποκαλεί «σκουπίδια» τους καταληψίες και «σκόνη» τους πρόσφυγες/ το φως που βγαίνει απ’ το στόμα του βουλευτή όταν λέει ότι οι πρόσφυγες…